Les parjures des amoureux font, dit-on, rire Jupiter.

Roméo, caché sous la fenêtre, a entendu l'aveu que Juliette croyait faire à la nuit, et elle vient de s'en apercevoir. Il est trop tard pour jouer la réserve. Elle lui demande s'il l'aime, sait d'avance qu'il dira oui, et lui défend aussitôt de le jurer, puisqu'un serment peut se trahir. La remarque sur Jupiter vient là, à l'acte II, scène 2, comme une raison de se méfier des grands mots.

Le « dit-on » signale un emprunt. L'idée vient de la poésie latine : Ovide écrit au livre I de L'Art d'aimer que Jupiter, du haut du ciel, rit des parjures des amants. Juliette, qui n'a pas quatorze ans, s'en sert pour demander une parole simple plutôt qu'un serment. Quelques vers plus loin, elle s'avoue « trop éprise ».