Il se rit des plaies, celui qui n'a jamais reçu de blessures !

Premier vers de la scène du balcon (acte II, scène 2), et il vise Mercutio. Roméo vient de sauter le mur du jardin des Capulet pour fausser compagnie à ses amis. De l'autre côté, Mercutio l'a appelé en vain, puis s'est moqué de l'amoureux à coups de plaisanteries grivoises, en invoquant les beaux yeux de Rosaline dont il le croit toujours épris. Roméo a tout entendu. Sa riposte, dite pour lui seul, renvoie le railleur à son ignorance : Mercutio parle de l'amour en homme qui n'en a jamais souffert.

Dans l'original, le vers rime avec la dernière réplique de Benvolio à la scène précédente (« found », « wound »), si bien que la moquerie et sa réponse forment un distique à cheval sur deux scènes. Roméo n'en dit pas plus : Juliette paraît à sa fenêtre.