Allons nous gaver d'amour jusqu'à en crever !

Le concert de Noël de l'école vient de finir. Sam y a joué de la batterie pour se faire remarquer de Joanna, une camarade américaine, et le plan n'a pas marché. Daniel, son beau-père, veuf depuis peu, le pousse à déclarer son amour à Joanna avant qu'elle reparte aux États-Unis le soir même. Il avoue n'avoir pas dit assez souvent à la mère de Sam qu'elle était parfaite. Le garçon se décide, et tous deux filent vers l'aéroport d'Heathrow.

L'anglais ne parle pas de se gaver. Sam propose d'aller se faire rouer de coups par l'amour (« get the shit kicked out of us »), juron compris, et part en sachant qu'il risque la raclée.