Ça sent l’été dans un petit saladier !
Au huitième épisode de la saison 6, Joey partage depuis peu son appartement avec Janine, jouée par Elle Macpherson, et ne reconnaît plus les lieux. Il fait la liste de ce qui le dérange : des photos de bébés inconnus signées Anne Geddes, des bougies, le tableau d'un arrosoir, sa serviette accrochée à une patère au lieu de traîner par terre. Il finit par « ces chips » qu'elle a achetées. Janine le détrompe : c'est du pot-pourri, il faut le sentir. Joey en respire une grande bouffée et compare l'odeur à l'été, la voix un peu cassée.
Le « petit saladier » est un ajout de la traduction : en anglais, le bol (« bowl ») n'a pas de taille.
