Et que diriez-vous de mourir aux côtés d'un ami ?
Legolas ne dit cela que dans le film de Peter Jackson, Le Retour du roi (2003) ; le roman de Tolkien n'a pas cet échange. La scène se passe devant la Porte Noire du Mordor, juste après la harangue d'Aragorn à ses troupes. Gimli grommelle qu'il n'aurait jamais cru mourir au combat à côté d'un Elfe. Legolas corrige d'un mot, « ami » au lieu d'« Elfe », et le Nain admet que, présenté ainsi, cela lui convient.
En deux répliques, le film solde la rivalité qu'il entretient entre les deux personnages d'un volet à l'autre. La version française dit « Et que pensez-vous de mourir aux côtés d'un ami ? » ; la formulation retenue ici s'en écarte légèrement.
