C’est un mirage auditif ou j’ai vraiment entendu ?

Dans la chambre de Monica, quatre amis n'osent plus sortir. Monica et Phoebe s'y épilaient les jambes à la cire, Chandler et Joey sont accourus en entendant leurs cris, et c'est à ce moment que Ross et Rachel sont arrivés dans le salon. Rachel vient d'apprendre par Gunther que Ross a couché avec une autre pendant leur « pause ». Pour ne pas trahir qu'ils écoutent, les quatre restent enfermés pendant des heures, au point de goûter la cire faute de dîner. C'est le seizième épisode de la saison 3, « The One with the Morning After ».

Monica finit par demander ce qui se passera si le couple ne s'en remet pas. Long silence. Joey se demande alors s'il ne lui faudrait pas une nouvelle démarche, de celles qui font qu'on vous remarque en entrant dans une pièce. Chandler lui répond « Are you actually saying these words? ». La version au mirage auditif circule en français depuis 2010 au moins ; les sous-titres disent plus sobrement « C'est vraiment toi qui dis ça ? ».