J'ose arguer que je puis faire plus de dégâts avec mon ordinateur portable et en pyjama avant ma première tasse de Earl Grey que vous en un an sur le terrain.

Q se présente à Bond à la National Gallery de Londres. Il s'assoit à côté de lui devant Le Dernier Voyage du Téméraire, la toile de Turner où un vieux vaisseau de Trafalgar est remorqué vers la casse, et confie qu'elle le rend un peu mélancolique avant d'annoncer qu'il est le nouveau quartier-maître. Bond se moque de son âge : il a encore des boutons. Q rétorque que l'âge ne garantit pas l'efficacité, Bond que la jeunesse ne garantit pas l'innovation, et Q lâche alors cette vantardise d'informaticien.

On a lu dans le vieux navire un portrait de Bond. Celui-ci revient d'une longue absence, il n'a pas réussi ses tests de reprise et M l'a renvoyé sur le terrain malgré tout. Il garde pourtant le dernier mot. Q admet qu'il faut de temps en temps presser une détente ; Bond ajoute qu'il faut parfois s'en abstenir, et qu'en pyjama on ne sait pas lequel des deux.