Je ne suis pas votre petite princesse. Je suis Daenerys du Typhon. Du sang de l’antique Valyria et je prendrai ce qui m’appartient. Je le prendrai par le feu et par le sang !

Daenerys n'a ni armée ni flotte quand elle se présente chez le Roi des Épices, riche marchand de Qarth, pour lui demander des navires (saison 2, épisode 6, « Les Anciens et les Nouveaux Dieux »). Il la reçoit avec une politesse moqueuse, l'appelle quatre fois « little princess », lui fait remarquer qu'on ne « reprend » pas un trône où l'on ne s'est jamais assis, puis refuse : il n'investit pas dans des souhaits et des rêves.

La tirade est donc celle d'une solliciteuse éconduite, qui n'a que son nom à opposer à un homme d'affaires. Elle en déroule les titres. « Stormborn », que la traduction française rend par « du Typhon », rappelle la tempête qui soufflait le jour de sa naissance ; « Fire and Blood » est la devise de la maison Targaryen. Le marchand ne se laisse pas impressionner. Elle prendra peut-être ce qui lui revient, lui répond-il en s'en allant, mais pas avec ses navires.