Le pouvoir, c'est comme l'immobilier. Tout est une question d'emplacement, d'emplacement, d'emplacement. Plus vous êtes proche de la source, plus la valeur de votre bien immobilier augmente.

Garrett Walker prête serment, et Frank Underwood se tient sur l'estrade derrière lui. Tandis que le nouveau président répète la formule du juge, Frank s'adresse au spectateur par-dessus le serment et compare le pouvoir à l'immobilier, avec le slogan des agents : l'emplacement, l'emplacement, l'emplacement.

Le sourire qu'il affiche cache une rancune toute fraîche. Plus tôt dans ce premier épisode, Linda Vasquez, la secrétaire générale de la Maison-Blanche, lui a annoncé qu'il ne serait pas nommé secrétaire d'État, malgré la promesse faite pendant la campagne. Frank reste whip de la majorité à la Chambre des représentants, tout près de la source mais pas assez à son goût. Il ajoute que dans des siècles, ceux qui verront ces images remarqueront l'homme qui sourit au bord du cadre.