N'oublie pas qui tu es

Simba est adulte, vit en exil et se croit responsable de la mort de son père. Une nuit, Rafiki le mène jusqu'à une mare où il ne voit d'abord que son reflet, puis le vent se lève et Mufasa apparaît dans les nuages. Le reproche vient en premier : Simba l'a oublié en oubliant qui il était, et il vaut mieux que ce qu'il est devenu. Vient ensuite l'injonction, « Remember who you are » en version originale, répétée pendant que l'apparition se défait et que Simba court derrière elle.

Ce qu'il doit se rappeler tient dans les mots qui suivent, « tu es mon fils, et c'est toi le roi » : un rang, et une place à reprendre « dans le cycle de la vie ». Jusque-là, Simba vivait sans souci auprès de Timon et Pumbaa ; il n'envisage de rentrer qu'après cette nuit.