Tu étais un gros poisson dans une petite marre mais ici c’est l’océan et tu te noies. Un bon conseil, retourne barboter dans ta marre, tu seras heureux.

Danny DeVito joue Amos Calloway, le directeur du cirque, et c'est lui qui rabat ainsi les prétentions du jeune Edward. Edward vient d'apercevoir sous le chapiteau la jeune fille qu'il veut épouser, puis de la perdre dans la foule. Amos prétend connaître la famille et la déclare hors de sa portée. Il fait le compte de ce qu'Edward possède : ni projet ni travail, rien que ses vêtements, et même son sac vient d'être volé.

L'original le renvoie à « Puddleville », nom moqueur pour une bourgade de province, que la version du site remplace par une mare où barboter. Edward ne retourne nulle part. Il annonce qu'il retrouvera la fille et l'épousera, et propose de travailler jour et nuit pour Amos sans être payé. Amos accepte de lui apprendre une chose sur elle par mois de travail. Le roman de Daniel Wallace ignore cette scène : Edward y rencontre Sandra à l'université.