O Roméo ! Roméo ! Pourquoi es-tu Roméo ?
Juliette est seule à sa fenêtre, la nuit du bal où elle a rencontré Roméo, et croit parler sans témoin. Lui s'est glissé dans le jardin des Capulet, juste en dessous, et l'écoute. C'est la scène dite du balcon, acte II, scène 2.
En anglais, « wherefore » veut dire « pourquoi » et non « où » : Juliette ne cherche pas Roméo des yeux, elle s'en prend à son nom. Elle vient d'apprendre qu'il est un Montaigu, fils de la famille ennemie. La suite de la tirade lui demande de renier son père, ou bien de jurer qu'il l'aime, et c'est elle qui cessera d'être une Capulet. Les anglophones font souvent le contresens et entendent un appel lancé dans le noir. La traduction de François-Victor Hugo, reprise ici, ne le permet pas.
