Regarde au-delà de ce que tu vois

Rafiki prononce bien cette phrase, mais pas dans le film de 1994. Elle vient du Roi lion 3 : Hakuna Matata (The Lion King 1½), sorti directement en vidéo en 2004, qui reprend l'histoire du premier film du point de vue de Timon et Pumbaa. Dans Le Roi lion, devant la mare où Simba ne voit que son reflet, le mandrill lui demande seulement de regarder « mieux ».

Le conseil s'adresse à Timon. Le suricate vient de quitter sa colonie, Rafiki lui parle de « Hakuna Matata » et lui dit que, pour le trouver, il doit regarder au-delà de ce qu'il voit (« look beyond what you see »). Timon l'entend au pied de la lettre : il regarde plus loin que l'horizon, aperçoit le rocher des Lions et se met en route. Le film s'amuse de ce malentendu. La mère de Timon reproche plus tard à Rafiki d'avoir servi une métaphore à un fils qui prend tout au premier degré.