Je suis juste une fille devant un garçon qui lui demande de l'aimer

William vient de refuser. Dans sa librairie, il a expliqué à Anna pourquoi il ne reprendrait pas leur histoire, puis résumé ce qui les sépare : elle vit à Beverly Hills, le monde entier connaît son nom, lui habite Notting Hill et sa propre mère a du mal à se rappeler comment il s'appelle. Elle approuve la décision, deux fois, puis ajoute que la célébrité n'a rien de bien réel. La phrase vient à ce moment, et Anna s'en va.

La version donnée ici est raccourcie. L'original, « I'm also just a girl, standing in front of a boy… », dit « aussi » (elle est une star et, aussi, une fille comme les autres) et précise qu'elle se tient debout devant lui. Sans virgules, on pourrait croire en français que le garçon fait la demande, alors qu'elle vient d'elle. Dans la scène suivante, William répète la phrase à ses amis, qui approuvaient son refus jusque-là.