Le problème n'est pas le problème. Le problème, c'est votre attitude face au problème.

Aucun des cinq films Pirates des Caraïbes ne contient cette phrase, et ceux qui la prêtent au capitaine Jack Sparrow ne citent jamais de scène. La formule est plus ancienne que la saga, lancée en 2003. Sa première moitié circulait déjà chez la thérapeute familiale Virginia Satir, pour qui le problème n'est pas le problème, mais la façon d'y faire face : on la lit dès 1976 dans Changing with Families, écrit avec Richard Bandler et John Grinder. En 1985, l'album de promotion du Saint Mary's College de Raleigh range une version voisine parmi les devises de ses élèves, à la première personne (« my attitude »).

La forme répandue aujourd'hui, avec « your attitude », figure en 2001 dans le roman d'Ann Brashares traduit en français sous le titre Quatre filles et un jean. Elle y sert d'épigraphe, signée « Coach Brevin » et suivie d'un « Got that? ». Le nom de Jack Sparrow s'est greffé plus tard : on le lit sous la phrase dans des livres et des albums de lycées américains des années 2010.