Fais le ou ne le fais pas. Il n'y a pas d'essai.

Le chasseur de Luke Skywalker vient de s'enfoncer dans le marais de Dagobah, dans L'Empire contre-attaque (épisode V, 1980). Luke juge impossible de l'en sortir par la Force : déplacer des pierres est une chose, un vaisseau en est une autre. Yoda lui répond que la différence n'existe que dans son esprit, et Luke concède qu'il va « essayer ». Yoda saisit le mot au vol. Sa réplique complète commence par un refus que la citation laisse de côté : « No. Try not », en français « Non ! N'essaie pas ».

Yoda reproche à Luke de partir battu : annoncer qu'on essaie, c'est déjà prévoir l'échec. La suite lui donne raison. Luke soulève à peine le vaisseau, le déclare trop gros, puis regarde son maître le sortir de l'eau à sa place.