Il n'y a pas de meilleur moyen pour tuer l'ombre d'un doute que de le noyer avec un flot de vérité nue.

Au septième épisode, Frank Underwood plaide devant le président Walker la candidature de Peter Russo au poste de gouverneur de Pennsylvanie. Linda Vasquez doute, le vice-président aussi : le représentant est trop peu éprouvé. Frank prend les devants et révèle lui-même ce qu'un adversaire aurait fini par trouver, l'alcool et la drogue dans le passé de Russo, sobre depuis un an. Puis il vend la chose comme un récit de rédemption, de ceux qui plaisent aux électeurs. Le président se laisse convaincre.

Ensuite, face caméra, Frank avoue qu'il n'avait pas prévu d'en dire autant si tôt, mais que Linda aurait fait pencher Walker. En anglais, la métaphore est celle de l'eau : un « trickle », un mince filet de doute, qu'on submerge sous un déluge de vérité nue. Le site garde le flot et la noyade mais remplace le filet par « l'ombre d'un doute ».