Le passé c’est douloureux, mais à mon sens, on peut soit le fuir soit…tout en apprendre !
Un coup de bâton sur le crâne précède cette phrase. Simba vient de voir son père dans le ciel et sait ce qu'il lui reste à faire, mais rentrer veut dire affronter un passé qu'il fuit depuis des années. Rafiki le frappe. Simba proteste, le vieux mandrill répond que c'est sans importance puisque c'est du passé, Simba objecte que ça fait quand même mal, et Rafiki enchaîne avec sa maxime.
La démonstration continue aussitôt : un second coup part, que Simba esquive cette fois. Rafiki lui fait éprouver la leçon avant de la lui dire, puis lui demande ce qu'il compte faire. L'original (« the past can hurt ») dit que le passé peut faire mal ; la version française de 1994 est un rien plus catégorique.
