Un jour viendra où le soleil éteindra sur moi sa lumière et se lèvera pour faire de toi le nouveau roi

Au lever du jour, Mufasa emmène le jeune Simba au sommet du rocher des Lions et lui montre le royaume, « toute cette immensité baignée de lumière ». Il compare ensuite le temps qu'un roi passe à gouverner à la course du soleil, et la phrase vient là. C'est la première leçon du père au fils, au début du film de 1994 ; Jean Reno prête sa voix à Mufasa dans la version française.

L'anglais parle d'un soleil qui se couchera sur le temps de Mufasa (« the sun will set on my time here ») et se lèvera avec Simba ; le doublage a préféré une lumière qui s'éteint. Mufasa annonce là sa propre fin à un lionceau qui n'en retient que la suite : Simba demande aussitôt si tout cela lui appartiendra. La conversation glisse alors vers la zone d'ombre, au-delà des frontières, où il lui est interdit d'aller.