Hier est derrière, demain est mystère, et aujourd'hui est un cadeau, c'est pour cela qu'on l'appelle le présent.

Po s'est réfugié sous le pêcher sacré, où il se gave de pêches après une journée d'entraînement qui l'a ridiculisé devant Shifu et les Cinq Cyclones. Il se dit nul et parle de retourner faire des nouilles. Maître Oogway, la vieille tortue qui l'a désigné Guerrier Dragon, lui reproche de trop se soucier de ce qui a été et de ce qui sera, puis cite « un dicton ».

Oogway ne prétend pas en être l'auteur, et il a raison. Quote Investigator, qui a cherché l'origine de la formule, en trouve la première version complète dans un journal du New Jersey en 1993, et aucune preuve de l'attribution courante à Eleanor Roosevelt. En anglais, history rime avec mystery et present veut dire à la fois présent et cadeau. La version française perd la première rime, en trouve une autre avec « derrière » et « mystère », et garde le jeu de mots, puisqu'un présent est aussi un cadeau en français.