Je crains que mon cœur relativement inexpérimenté ne s'en remette pas si j'étais, une fois de plus, écarté comme je m'y attends

Vers la fin du film de Roger Michell (1999), Anna Scott passe à la librairie de voyage de William avec un grand paquet plat et lui demande, à mots hésitants, s'il accepterait de la revoir. Elle reconnaît elle-même s'être mal conduite avec lui à deux reprises. Il refuse, et cette phrase est le cœur de son refus, tourné avec la politesse embarrassée que le scénariste Richard Curtis écrit pour Hugh Grant : une incise, un « je le crains » glissé au milieu, puis l'aveu qu'il s'attend « absolument » à être laissé de côté encore une fois.

William se décrit juste avant comme un type plutôt posé, qui ne tombe pas amoureux tous les quatre matins. Le film a montré dès l'ouverture que sa femme l'a quitté. Avec Anna, dit-il, il est « en danger » : il y a trop de photos d'elle partout, trop de films, pour qu'il s'en remette si elle repartait. Anna lui répond par la réplique la plus connue du film, celle de la fille devant un garçon.