La seule chose que l'on puisse décider est quoi faire du temps qui nous est imparti.

Tolkien n'a pas écrit cette phrase en son nom : il la fait dire à Gandalf, pour Frodon, au chapitre « L'Ombre du passé » de La Communauté de l'Anneau. La version donnée ici est une retraduction libre. L'original, « All we have to decide is what to do with the time that is given us », dit « nous » là où elle dit « on », et Francis Ledoux le traduit par « Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti ».

Le « nous » compte. Frodon vient de regretter de vivre à pareille époque, et Gandalf commence par dire qu'il partage ce regret avant de s'inclure parmi ceux qui n'ont pas choisi leur temps. Le « on » en fait une sentence générale que le roman ne prononce pas.