C’est difficile de mettre une laisse à un chien une fois qu’on lui a posé une couronne sur la tête.

Le chien, c'est le roi Joffrey, et Tyrion en parle à la propre mère du garçon. La scène se trouve dans « Un homme sans honneur » (saison 2, épisode 7). La flotte de Stannis Baratheon sera devant Port-Réal dans quelques jours, et Tyrion, qui gouverne en tant que Main du roi, vient dire à Cersei que son fils doit enfin se conduire en souverain. Elle reconnaît qu'elle a essayé et qu'il ne l'écoute pas. Tyrion lâche alors sa formule sur la laisse et la couronne.

Cersei ne riposte pas. Elle dit avoir toujours espéré qu'il ressemblerait à Jaime, puis se demande à voix haute si la cruauté de l'adolescent n'est pas le prix de ses propres fautes. La conversation tourne à la confidence, et Tyrion finit par chercher à la consoler.