Si nous voulons réussir, faisons-le avec tact, respect, et charme... C'est pourquoi vous devez me laisser parler.

Gandalf prononce cette phrase dans Le Hobbit : Un voyage inattendu, le film de Peter Jackson sorti en 2012, et non dans Le Seigneur des Anneaux. La compagnie des Nains vient d'entrer dans la vallée de Fondcombe, chez les Elfes. Thorin, qui les tient pour des ennemis, reproche au magicien de l'y avoir mené à dessein et prédit qu'ils voudront empêcher l'expédition. Gandalf en convient, mais la compagnie a des questions qui demandent réponse, et c'est là qu'on peut les poser.

Tout le sel est dans la chute. Après avoir énuméré ce qu'il faudra, du tact, du respect et « no small degree of charm », il conclut que Thorin se taira, ce qui revient à lui dire qu'il n'a rien de tout cela. Le roman de Tolkien n'a pas cet échange.