Tout ce que nous devons décider, c'est que faire du temps qui nous est imparti.
Telle quelle, c'est la réplique de la version française du film La Communauté de l'anneau (Peter Jackson, 2001). Gandalf la dit à Frodon dans les mines de la Moria, pendant que la troupe attend qu'il retrouve son chemin. Le hobbit vient de regretter que l'Anneau lui soit échu, et le magicien lui répond que tous ceux qui vivent des heures sombres forment le même vœu, sans que cela dépende d'eux.
La phrase vient bien du roman, mais d'un autre moment. Tolkien la place au chapitre 2 du livre I, « L'Ombre du passé », chez Frodon, dans la Comté, bien avant le départ. Le film l'a transportée au cœur du voyage, puis la fait réentendre en voix off vers la fin, cette fois à la deuxième personne.
