Il faut du courage pour affronter ses ennemis mais il en faut encore plus pour affronter ses amis...
Banquet de fin d'année à Poudlard. Serpentard est en tête du classement des maisons et Dumbledore annonce des points « de dernière minute » : cinquante pour Hermione, cinquante pour Ron, soixante pour Harry, ce qui met Gryffondor à égalité. Les dix derniers vont à Neville Londubat, qui s'était interposé pour empêcher ses trois camarades de ressortir en pleine nuit, et ce sont eux qui font gagner la coupe à Gryffondor.
Le roman (Harry Potter à l'école des sorciers, chapitre 17) et le film de 2001 ne mesurent pas ce courage de la même façon. Dans la traduction de Jean-François Ménard, il ne faut « pas moins » de bravoure pour affronter ses amis que ses ennemis. Le film surenchérit, « a great deal more », bien davantage, et c'est sa version que donne la citation.
