Ce ne sont pas nos capacités qui déterminent ce que nous sommes, Harry, ce sont nos choix !
Harry sort de la Chambre des secrets avec un doute. Le Choixpeau avait songé à l'envoyer à Serpentard, et Dumbledore vient de lui confirmer qu'il possède plusieurs des qualités que Voldemort apprécie. Le directeur lui fait alors dire lui-même pourquoi il s'est retrouvé à Gryffondor : parce qu'il l'avait demandé. La phrase sur les choix répond à cet aveu. Pour preuve, Dumbledore lui tend l'épée qu'il a tirée du Choixpeau, où est gravé le nom de Godric Gryffondor.
La scène figure dans le roman (Harry Potter et la Chambre des secrets, chapitre 18, « La récompense de Dobby ») et dans le film de 2002. La citation suit la construction du film, qui écarte les capacités avant de nommer les choix. Jean-François Ménard traduit le texte de J. K. Rowling dans l'autre sens : « Ce sont nos choix, Harry, qui montrent ce que nous sommes vraiment, beaucoup plus que nos aptitudes. »
