Mais vous savez, on peut trouver du bonheur même dans les endroits les plus sombres. Il suffit de se souvenir d’allumer la lumière.
Michael Gambon reprend le rôle de Dumbledore dans Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004), et la phrase clôt son discours de rentrée devant toute l'école. Il vient d'annoncer une nouvelle « plus inquiétante » : à la demande du ministère de la Magie, les Détraqueurs d'Azkaban seront postés à chaque entrée du domaine tant que Sirius Black n'aura pas été repris. Il prévient les élèves que ces créatures ne distinguent pas celui qu'elles traquent de celui qui se met en travers de leur route, et qu'il n'est pas dans leur nature de pardonner. Le « mais vous savez » qui suit adoucit l'avertissement.
La réplique vient du scénario du film et non du roman. L'original parle des moments les plus sombres (« the darkest of times ») plutôt que d'endroits ; les sous-titres français disent « les périodes les plus sombres ».
