Vous ne passerez pas !
Gandalf barre le pont de Khazad-dûm, dans la Moria, au Balrog qui poursuit la Communauté. La formule française est celle du doublage du film de Peter Jackson (2001). En version originale, Ian McKellen dit d'abord « You cannot pass! », puis, au moment de planter son bâton dans le pont, « You shall not pass! ».
Le roman (livre II, chapitre 5, « Le Pont de Khazad-dûm ») ne connaît que la première forme, répétée plusieurs fois, que Francis Ledoux traduit par « Vous ne pouvez passer ». Chez Tolkien, Gandalf énonce un fait : le Balrog ne peut pas franchir le pont tant que lui, serviteur du Feu Secret, s'y tient. Le futur du film en fait un défi, et c'est cette version que tout le monde cite.
