Je te porterais jusqu'au bout du monde s'il le fallait.

C'est une réplique de cinéma. Maurice la dit à Joseph dans le film de Christian Duguay (2017), sur un dialogue de Benoît Guichard et du réalisateur, et on ne la trouve pas dans le livre de Joffo. Les deux garçons ont franchi la ligne de démarcation pendant la nuit. Le lendemain, ils marchent en zone libre en chantant quand Joseph se met à boiter. Maurice regarde son pied, décide qu'il ne peut plus avancer et le prend sur son dos. Le petit le remercie à sa façon, en lui disant qu'il pue. L'aîné répond que c'est normal, qu'il est son petit frère, et ajoute la grande phrase.

Elle ne tient pas dix secondes : Maurice repose son frère, trop lourd, et Joseph lui ressert son « bout du monde » pour se moquer. Le film y revient bien plus tard, quand c'est Joseph qui propose de porter Maurice.