Voyager, libres comme on ne l'avait jamais été.
Deux garçons de dix et douze ans descendent seuls vers le sud de la France occupée, après avoir passé la ligne de démarcation. Pour éviter les contrôles, ils ont quitté les grandes routes. C'est à ce moment du film de Christian Duguay (2017) que Joseph, le cadet, dit cette phrase en voix off. Il se souvient de journées sans parents ni école, où personne ne leur disait quoi faire, au point que les deux frères avaient fini par oublier qu'ils fuyaient.
La phrase appartient au film et non au récit de Joseph Joffo paru en 1973, où elle n'apparaît pas. Joseph la nuance d'ailleurs presque aussitôt : tous les gens croisés en chemin avaient peur, dit-il, même ceux qui faisaient semblant du contraire.
