Entendre un coup de tonnerre ne prouve pas qu’on a l’ouïe fine.
Chapitre IV de L'Art de la guerre, intitulé « De la mesure dans la disposition des moyens » dans la traduction française courante. Sun Tzu y aligne trois évidences : soulever un duvet d'automne ne demande pas de force, voir le soleil et la lune ne suppose pas de bons yeux, et il en va de même pour le tonnerre. Il vise le général qu'on acclame après une victoire que n'importe qui voyait venir. Prévoir ce que chacun prévoit n'a rien d'un exploit.
La suite du chapitre donne le portrait inverse : le stratège accompli l'emporte si aisément, et si tôt, que ses victoires ne lui valent ni renom de sagesse ni réputation de bravoure. La version ancienne du père Amiot rend la même image par « l'oreille bien délicate ».
