La parole d’un enfant aussi sincère soit-elle n’a pas de sens pour qui ne sait pas écouter.

Réplique du film Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004), vers la fin. À l'infirmerie, Harry et Hermione supplient Dumbledore de les croire : ils savent la vérité sur Sirius Black. Dumbledore les croit. Il leur fait pourtant remarquer que la parole de trois sorciers de treize ans ne convaincra pas grand monde, puis il prononce cette phrase et passe sans transition à un autre sujet, le temps, « chose mystérieuse ».

Le reproche s'adresse aux adultes. L'anglais parle de ceux qui ont « oublié comment écouter » (« forgotten how to listen »), et les sous-titres français de celui « qui ne sait plus écouter » : écouter un enfant est une chose qu'ils ont su faire et qu'ils ont perdue. La formule retenue ici, « qui ne sait pas écouter », gomme cette nuance.