Le problème, c’est que les humains ont un don pour désirer ce qui leur fait le plus de mal.

Cette phrase vient du roman et non des films. Elle se lit au dernier chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers (1997), « L'homme aux deux visages » : Harry se réveille à l'infirmerie et Dumbledore lui apprend que la pierre philosophale a été détruite, avec l'accord de son créateur, Nicolas Flamel. Il ajoute que la pierre n'avait « rien de si extraordinaire ». Elle donnait autant d'argent et d'années de vie qu'on en voulait, les deux choses que la plupart des gens placent au-dessus de tout, et c'est là qu'arrive la remarque sur ce « don » qu'ont les humains.

Jean-François Ménard la traduit en commençant par « L'ennui, c'est que », et non par « Le problème ». Le film de 2001 conserve la scène de l'infirmerie et la destruction de la pierre, sans cette réflexion.