Parfois les gens ne disent pas vraiment ce qu'ils pensent. Mais en tombant sur le bon moment, cela a dit davantage.

Nancy Wheeler cherche son amie Barb, disparue le soir d'une fête, et Jonathan Byers a pris des photos ce soir-là. Dans le quatrième épisode, ils agrandissent l'une d'elles, où Nancy a remarqué une silhouette derrière Barb. Pendant que le tirage se fait, elle lui demande depuis quand il fait de la photo. Il répond qu'il préfère observer les gens plutôt que leur parler, admet que c'est bizarre, puis s'explique.

Nancy le prend au mot et veut savoir ce que disait la photo qu'il a prise d'elle à son insu, pendant la même fête. Jonathan s'excuse. La version du site traduit mal l'anglais, qui dit à peu près : les gens ne disent pas toujours ce qu'ils pensent vraiment, mais si on saisit le bon moment, l'image en dit plus. Le « en tombant sur » et le passé composé sont des ajouts.