La souffrance était intolérable mais on ne pouvait pas se permettre de perdre de vue l’essentiel, nos vies dépendaient de ce qui se passait à 48m au dessous du sol.
Quarante-huit mètres sous terre, c'est la profondeur de la chambre forte de la Banque d'Espagne. Le chiffre est donné dans la partie 3, dont le troisième épisode s'intitule justement « 48 metros bajo tierra ». Quand Tokyo le rappelle en voix off, dans les dernières minutes du premier épisode de la partie 4 (« Game Over »), la bande traverse son plus mauvais moment : Nairobi, touchée par une balle, est opérée par ses propres complices, et le Professeur est en fuite.
La narratrice énonce alors la règle du plan, très simple : sortir l'or ou mourir tous, quoi qu'il se passe aux étages. Elle la répète deux fois de suite, puis l'image revient à l'opération.
