Chaque instant peut être le dernier. Et toute cette adrénaline vous rend vivant. Vous ne voulez rien remettre à plus tard.
Une réplique de dialogue, pour une fois. Au premier épisode de la partie 5 (« El final del camino »), Lisbonne vient de rejoindre la bande dans la Banque d'Espagne et tout le monde s'attend à être balayé par l'assaut. Tokyo lui apporte une combinaison et s'excuse de l'avoir provoquée. Lisbonne avoue trouver à la situation un côté romantique : le Professeur a creusé un tunnel de douze mètres pour la faire évader, l'a promenée au-dessus de Madrid en hélicoptère de combat, puis l'a fait entrer dans la banque sous les yeux de 3 000 policiers. Tokyo répond que dans un braquage l'amour « se multiplie », et s'en explique par ces trois phrases.
L'espagnol est plus rude que la version qui circule. Là où le français dit que l'adrénaline « rend vivant », Tokyo dit qu'elle fait vivre « a muerte », à fond, mot à mot « à mort ». Elle le sait, ajoute-t-elle, depuis son premier baiser juste avant un braquage, et la scène bascule sur ce souvenir.
