Tant que c’était pas Game Over on restait debout
La phrase donne son titre au premier épisode de la partie 4, « Game Over », et s'entend dans ses premières minutes. Nairobi est entre la vie et la mort. Dehors, sous la tente de commandement, le colonel Tamayo ressent selon Tokyo la même chose qu'elle. La voix off décrit les deux camps avec les mêmes symptômes : la mort en face, la bouche sèche, un goût de métal, la poitrine serrée.
L'image vient du jeu vidéo, et l'original la file autrement que la version citée ici. Tokyo dit « mientras no saliera el Game Over, todo seguía en pie » : tant que l'écran de fin ne s'affichait pas, tout tenait encore, la partie restait ouverte. Les sous-titres français de Netflix traduisent par « rien n'était joué ». Le « on restait debout » correspond aux sous-titres anglais, qui appliquent « en pie » aux personnages plutôt qu'à la situation.
