Ne sois pas triste, quelque chose s'arrête aujourd'hui. Mais c'est le premier jour de ta prochaine vie.

Ce sont des adieux. À la fin du cinquième épisode de la partie 5, Tokyo, blessée, est restée seule dans les cuisines de la Banque d'Espagne pendant que ses complices s'échappent par le monte-plats et que les soldats de Sagasta entrent. Rio est tout près, de l'autre côté d'une paroi qu'il a commencé à percer pour la sortir de là. Le temps manque, et ils se parlent par cette brèche. Elle lui rappelle leur première nuit à Tolède, quand ils avaient dansé ensemble, lui dit ces mots, puis ajoute qu'il devra vivre beaucoup de vies.

La réplique répond à la voix off entendue vingt minutes plus tôt dans le même épisode, sur le grand amour et les vies successives, et explique son titre, « Vivir muchas vidas ». Tokyo transmet à Rio ce que l'épisode vient de raconter d'elle : un premier amour perdu, puis une autre vie sous un autre nom.