On n'a pas besoin d'argent pour acheter des choses. On veut de l'argent pour être libre. Et la liberté est très chère.
La phrase est bien dans la série, mais Tokyo ne la prononce pas : elle l'écoute. C'est René, son compagnon d'avant le casse de la Fabrique de la monnaie, qui la lui dit dans un flash-back du cinquième épisode de la partie 5 (« Vivir muchas vidas »). Ils sont à Lisbonne, les vacances se terminent, elle voudrait rester. Lui s'use le dos à livrer des bonbonnes de gaz à Madrid, elle court après les petits boulots, et il en tire sa conclusion : il leur faut voler plus gros.
Le site en a fait une maxime générale. Dans l'original, René parle d'elle, à la deuxième personne : ce n'est pas pour acheter des choses qu'elle veut de l'argent, « lo quieres para ser libre », et cela coûte très cher. Il ajoute une formule que les sites de citations ont moins retenue : si l'on ne vole pas, c'est la vie qu'on se fait voler.
