Beaucoup de personnes pensent qu'on a qu'un seul véritable amour dans la vie. Mais, ce qu'ils oublient... c'est qu'on peut avoir plusieurs vies.

Voix off, et non réplique : Tokyo ne dit cette phrase à personne. On l'entend au milieu du cinquième épisode de la partie 5, « Vivir muchas vidas », alors qu'elle est blessée et retranchée dans les cuisines de la Banque d'Espagne, pendant que les hommes de Sagasta percent pour l'atteindre. La phrase sert de charnière entre deux souvenirs. L'épisode vient de montrer René, son premier amour, mort dans un braquage avant le début de la série, puis le Professeur venu lui proposer « une seconde vie ». Il enchaîne sur sa première nuit avec Rio, à Tolède, à regarder les étoiles.

Les « plusieurs vies » se lisent donc au pied de la lettre : celle de Silene Oliveira avec René, puis celle de Tokyo avec Rio. Le titre de l'épisode vient de là, et l'idée revient vingt minutes plus tard dans sa bouche, adressée cette fois à Rio.