L'amour c'est deux personnes sur une balançoire. Quand l'un des deux monte, l'autre descend.

Rio vient de la quitter. Dans le dernier épisode de la partie 3, « La deriva », Tokyo commence par lui donner raison, puis règle ses comptes devant Denver, qu'elle retient dans la pièce : elle a failli coucher avec lui à Tolède, raconte-t-elle, ce qu'elle vivait avec Rio tenait du hasard, et tout ce temps passé ensemble était du temps perdu. La voix off arrive sur ce gâchis. La narratrice y commente sa propre scène.

La citation s'arrête un peu tôt. Tokyo poursuit : l'équilibre finit toujours par casser, à cause du temps, de la monotonie, ou de gens comme elle, qui ne savent se débarrasser de leur douleur qu'en la rendant. L'image est celle de la balançoire à bascule des squares (l'espagnol dit « dos personas balanceándose », les sous-titres français « une bascule »), où l'un ne monte que parce que l'autre descend.