C'est comme un requin dans une piscine, tu peux te baigner avec mais t'auras jamais l'esprit tranquille

Le requin, c'est Berlin. Dans le premier épisode, une fois la bande réunie et les noms de villes distribués, Tokyo présente ses complices un par un en voix off et commence par lui : recherché par la police, vingt-sept braquages de bijouteries, de salles des ventes et de fourgons, et un coup d'éclat à Paris, sur les Champs-Élysées, 434 diamants. Elle signale au passage qu'il est en train de lui regarder les fesses. La comparaison précède l'information qui compte pour la suite : cet homme-là commandera le casse de l'intérieur.

En espagnol, l'adjectif est au féminin, « nunca estás tranquila ». Tokyo ne formule pas une vérité générale sur Berlin, elle dit l'effet qu'il lui fait à elle.